Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
■ Episódio 12 ■
Ah!
É assim que eu quero a mulher que consegue fazer meu filho mais velho rir novamente,
mesmo se for hoje, caia direto do céu.
Se pelo menos iria acontecer, eu estou pronta para dar de presente os restantes anos da minha vida, não de 5 anos
ou até 10 anos.
Parente!
Como você consegue realmente dizer isso?
Fala sério! Isso é demais!
Depois que recebi o telefonema que a Jin Joo foi expulsa,
eu deveria ter saído.
Digo, como pode dizer na frente de alguém que perdeu sua filha?
Não importa o quão ruim você sente por seu filho que vive sozinho,
minha filha morreu!
Não serei capaz de ver o rosto dela nunca mais!
Aigoo, Jin Young...
Aigoo, porque você teve de morrer? Por que você morreu?
Aigoo, eu deveria ter morrido então também!
♬ Ela vai!
♬ Quem eu gosto
♬ está me deixando...
Com licença, parente.
♬ Quando ela vai voltar?
Parente, eu estava errada...
Você está equivocada!
Claro, você estava equivocada!
Como pode alguém tão educada como você diz essas coisas
para alguém que perdeu a filha?
Você nem mesmo não consegue diferenciar entre o que deve e não deve ser dito.
Tudo bem, vamos considerar que eu sou assim porque sou ignorante.
Tente ver isso do meu ponto de vista.
Uma pessoa morta é mais deplorável. Como pode viver um sendo mais deplorável?
Além do mais, o genro Lee consegue ver seus filhos crescer e também comer comida deliciosa.
Ele também consegue visitar lugares bonitos, mas a minha filha...
Minha Jin Young
vive dentro de um pote, como pó.
Aish. Minha Jin Joo não deveria ter ido, também.
Já volto. Preciso fazer xixi.
Que desgraça é essa? Você só está comendo meu dinheiro.
Vai pro lado.
Por alguma razão, me parece que você vai conseguir.
Em uma tentativa!
Este aqui também!
Incrível. Incrível!
O que mais você quer?
Você vai pegar todas para mim?
Obrigada.
Por esses, também...
As crianças vão gostar deles.
Esta é sua filha.
Obrigado.
E... Isto é seu.
Seu nome é Happy.
Visto que lhe trará felicidade.
Você fez a parente chorar?
O que você entende por dizer que eu fiz ela chorar?
Ela fez ela chorar sozinha.
O que há contigo?
É isso mesmo. Eu sou a esposa problemática e teimosa.
O pessoal não tem uma consciência e bom senso?
Eu também sou uma mulher educada.
Eu também tenho bom senso, consciência e educação,
assim como você.
Considero eles, mas porque diz respeito a meu filho e desde que eu também sou uma mãe,
me um pouco sem vergonha.
É tão errado isso?
Bem, se os parentes se reúnem para beber,
o erro que o nosso filho mais novo fez para cunhada,
isso é algo que você deve consolá-la.
Por que teve de mencionar o nosso filho mais velho?
Bem, então, quando você lava os pratos, você é exigente sobre quais pratos lava?
Enquanto conversávamos sobre as crianças, apenas mencionei dois de nossos filhos.
Então, o que você disse? O que disse para fazer a parente chorar?
Eu falei sobre o filho mais velho estar se casando de novo.
Esta pessoa!
Eu nem mesmo cheguei tão longe.
Nosso filho mais velho, que é como uma árvore morta,
se eu pudesse ver ele colocar para fora uma folha nova,
Eu disse que era meu desejo.
Você tem que escolher suas palavras de acordo com o local e o momento apropriado.
Por que de todas as pessoas tem de dizer isso na frente dela?
Ela falava sobre as crianças, assim, sem eu saber, apenas saiu.
Não espero muito.
Crianças que faltam até o fim... Os outros não se sentem da mesma forma?
Sendo seguro sem ficar doente, não tendo outros apontar o dedo para eles,
tendo eles viver confiante em suas habilidades, são realmente coisas para agradecer.
Se você é ganancioso por mais do que isso, você será punido.
Assim é como eu penso.
Mas, nosso filho mais velho não está vivendo de verdade.
Uma pessoa tem algo chamado coração.
Aquele o coração deve estar batendo vivamente.
Nosso filho está sem um coração.
É isso mesmo. Nosso filho mais velho, uma mulher que possa fazê-lo rir,
Eu disse que seria bom se houvesse uma mulher assim.
Não, é bom, mesmo que ele não iria tão longe.
Aquela criança que é como uma árvore morta,
Eu disse que seria bom se alguém teria pelo menos sacudi-lo.
Ele é sempre o mesmo, "Está tudo bem, me desculpe."
Nosso filho mais velho que só diz essas palavras.
Quem dera ele alguém ficar bravo.
Digo, se ele pudesse ter alguém ao seu lado para brigar junto,
e ter alguém a deixá-lo chateado
e também rir depois disso...
Que tipo de filho é o mais velho para nós?
Ele morreu na manhã de seu aniversário de 100 dias.
Ele morreu sem ser capaz de usar as roupas que eu costurei para sua festa de aniversário de 100 dias.
Depois cremá-lo, não sobrou nada.
Podemos colocá-lo em um jarro e enterrar num canto do jardim.
Você e eu realmente estávamos vivendo?
Nosso filho tinha morrido, mas eu ainda estava produzindo leite.
Todos os dias,
Eu despejei meus seios enquando eu continuava a chorar.
Porque ele nasceu, conseguimos viver.
Onde vai?
Onde vai, querido?
Este lado é seguro.
♬ Quando penso em você ♬
♬Sem eu perceber, floresce um sorriso♬
♬ Um dia, eu olhava para o céu ♬
♬ ♬
Você não pode gostar de mim?
Não posso namorar?
Não se preocupe com o trabalho. Não se preocupe com as crianças e a avó também.
Você estava muito legal.
♬ Amor, para mim é como o sol de primavera ♬
♬ Sem me conhecer, veio e tocou meu coração ♬
♬ E me cercou ♬
♬ Só com o som de seu nome ♬
♬ Só com meu coração cheio de amor ♬
♬ Trazendo um sorriso ao meu rosto novamente ♬
Se tem algo para dizer pode entrar e dizer. Por que ligar para o seu pai sair?
É algo que a sua mãe não deveria saber?
Na verdade é algo que a mãe deveria saber, mas eu queria lhe contar primeiro.
O que é?
Tchan.
O que é esta flor assim de repente?
Pai.
Parece que você se tornará um avô.
A Jin Young está grávida, pai.
É mesmo?
Isso é bom, é bom.
Parabéns. Mas,
isso é algo que você deveria ser parabenizado. Por que está me dando esta flor?
Estava saindo do hospital depois de confirmar isso,
e meu coração estava tão sobrecarregado de felicidade que me senti como se fosse rasgar.
Estava olhando para o céu pensando que fazia tanto tempo desde que recebi boas notícias,
e imediatamente pensei em você.
Pai.
Pai, quando você me teve, também ficou feliz como eu estou agora?
É claro!
Para um homem, o primeiro filho é o céu e a terra, o seu eu próprio
e o mundo todo.
Muito obrigado por me trazer a este mundo, pai.
Sou eu quem deveria ser grato.
- Porque eu não podia ter feito as coisas melhores...- Nem um pouco, pai.
Mesmo que apenas confirmamos que ela está grávida, acho que posso entender
como você se sentiu enquanto me criava.
Isso mesmo.
Vamos entrar. Sua mãe ficará muito feliz.
Além disso, esta flor, você pode dar para a sua mãe?
Não, pai, eu estava pensando em você quando a comprei. Vamos entrar.
[Pai]
Sim, pai?
Onde você está?
Estou voltando para casa.
Está dirigindo agora?
Não, estou só sentado um pouco.
Onde é o lugar para você estar sentado no seu caminho para casa?
Ah, bem, apenas um pouco.
Eu lhe pedi para me dar respostas ridículas?
Só estou num parque, pai.
Está sozinho?
Sinto muito.
Não há nada para sentir muito.
Não há nada para você sentir muito em relação a mim.
Sim.
Pai.
Eu estou bem.
Sim, eu sei.
Sei sem você me dizer.
Mesmo se você falar coisas que são diferentes do que realmente está dentro do seu coração,
eu apenas sei o que você quer dizer.
Eu...
Mesmo se eu finjo não conhecer seu coração,
apenas sei de tudo.
Sim.
Vamos desligar, você vá para dentro.
Sim, pai.
Ele está sentado sozinho num parque,
nem mesmo indo para casa.
Este moleque.
Então é por isso que você é chamado de Happy?
Mãe! Mãe, acorda! Você precisa trocar de roupa antes de dormir.
Mãe!
Deixe-a. É inútil, ela não vai se mexer.
Pai! Por acaso, a mãe não perdeu suas inibições na frente dos parentes, certo?
Você conhece o comportamento da mãe, aquele que ela chora e fala sobre a unni sempre que bebe.
Sem chance. Ela não faria isso lá.
Você já se esqueceu da vez que disse a ela para jogar os camarões neles?
Então por que você foi naquela casa e nos fez parecer como lixo?
Oh, o cunhado chegou!
Cunhado! Eu voltei para casa.
Quando você veio? Eu ia pegá-la já que amanhã é sábado.
Hoje,
usei a minha cabeça e voltei. Embora eu não tenha a esperteza dos livros, tenho a esperteza das ruas.
- Bem-vindo de volta, genro Lee.- Sim, estou em casa.
Sabe de uma coisa, cunhado? A mãe agora está bêbada e...
As crianças dormiram no seu quarto de novo.
Ah, sim. E sobre a sogra?
Não é nada.
Cunhado, mas o que é este bicho de pelúcia que você está segurando?
É para a Bin. É da B-B-Bin.
- A Bin vai gostar.- Entre rápido e descanse.
Sim, por favor, descanse.
Sogro, por que você não vai ao banho público comigo?
Banho público?
Oh isso parece ótimo! Faz tanto tempo. Eu deveria ter um banho refrescante.
O Soo também vai.
Tudo bem, vamos lá.
Ah, sim, sogra como está se sentindo? Ouvi que você pegou um resfriado e dormiu cedo ontem.
Ah, sim estou bem melhor agora. Está tudo bem. Sinto-me bem.
Que alívio. Vou trazer o Soo.
Sim, sim, vai lá.
Estava ocupada dormindo ontem depois de beber então não podia lhe contar, mas a parente
está morrendo para fazer o nosso genro casar de novo.
Está dizendo que a parente ainda não desistiu?
Não fale ao genro Lee sobre a Ji Joo sendo perseguida. Ele ficará preocupado sem necessidade.
Claro. Eu já falei para a Ji Joo ficar de boca fechada sobre ontem.
Por causa daquela menina, estamos enfrentando um problema enorme.
Agora o quê?
Assim que ela terminou o café da manhã, ela saiu novamente. Nem mesmo me disse aonde estava indo.
Aigoo, ela está indo a escola ou não?
Neste ritmo, e se ela disser que vai sair da escola?
Raspe sua cabeça.
- Até que ela fique careca? - Sim.
Então você gosta de lugares assim?
É um pouco fora de moda, não é?
Isso mesmo, é realmente um restaurante velho que abriu há mais de 30 anos.
Já que é o nosso primeiro encontro, senti que tinha que ser aqui.
Vamos começar pedindo.
- Com licença!- Sim.
Vamos querer este, por favor.
Peça só um, por favor.
Um?
Sim, só um.
Sim.
Por que está pedindo só um? Porque é caro? Eu tenho dinheiro.
O que foi? Você está de dieta, também?
Você ganhou peso?
Este foi o local do primeiro encontro de um certo homem e mulher.
No passado, este era o melhor restaurante em Seul.
Naquela época, o homem era um trabalhador assalariado então este tipo de restaurante luxuoso era um pouco oneroso.
Mas já que era seu primeiro encontro, ele veio aqui.
Mas assim que a mulher viu o cardápio, ela pediu o que era mais caro.
- Aquela mulher era intensa. - Sim.
Enquanto o homem estava abalado e calculando quanto dinheiro tinha em sua carteira,
a mulher pediu apenas um.
Assim o homem pensou: "Meus pensamentos internos eram tão óbvios?"
Enquanto estava pensando: "O encontro de hoje está arruinado",
a mulher disse isto:
"Daqui para frente, vamos dividir tudo, como hoje."
Isso é tão romântico.
Num instante, a dieta se tornou romântica.
Não é?
É a história da minha mãe e do meu pai.
A história do primeiro encontro deles.
Também ouvi sobre isso quando eu era criança, e a partir daí, continuei pensando nisso.
Da próxima vez que encontrar uma garota que eu gosto, irei a esse restaurante
e também farei o mesmo no nosso 1º encontro.
Estou emocionada.
Como esperado, você é antiquado.
Entendi. A partir de agora vamos dividir tudo juntos.
Você é esplêndido, Kim Tae Min.
Obrigado, Jang Ji Joo.
Sinto-me muito mal por você. É um sábado e não tem sequer um encontro.
Pelo o que eu vejo, você é ainda mais lamentável.
Você deveria me perguntar sobre o encontro com meu primeiro amor.
Vento gelado está soprando por minha mente e meu coração está magoado demais, mas
não tenho lugar para falar sobre isso.
Você finalmente a encontrou, aquela mulher casada?
Que bom seria se ela fosse uma mulher casada.
Ela não é?
Era tudo mentira. Tudo sobre os EUA, o dentista, e o casamento também.
Por que ela contou tal mentira?
Imagine que você fosse ela e pense bem nisto.
Havia um homem que ela gostava. Eu.
Este homem faltava em capacidade então a família tentou casá-la com outro.
Mas, sua casa ficou totalmente falida.
Porque foi enganada, ela não podia se casar e sua condição de vida atual é pobre.
Sob tais circunstancias, ela encontrou seu primeiro amor novamente.
Ah, orgulho...
Então você fingiu que não sabia?
Sim. Cooperei e a deixei ir, mas
continuo pensando nela.
O caminho solitário no qual andava sozinha,
a janela gasta de um porão pobre que é do tamanho do meu depósito.
O pensamento dela sentada sozinha naquele quarto
faz o meu coração...
É por isso que o vento gelado estava soprando?
Vá até ela, oppa.
Você nunca sabe. Ela pode estar esperando por você notar que ela estava mentindo.
Se eu for até ela, as coisas mudarão,
quando nenhum de nós têm nada?
Vendo que ela guarda seu orgulho, quer dizer que ainda gosta de você.
E se você não é capaz?
Aqueles que estão em falta deveriam compartilhar o peso das dificuldade e da tristeza juntos, com carinh...
Por que não escreve um romance?
Dividir a alegria a dobra?
O mesmo vale para a pobreza?
Se corta isso ao meio, deveria diminuir, mas a infelicidade aumenta.
Pobreza traz mais pobreza. No final a infelicidade é ainda mais desafortunada. Não importa quantos centavos você tem, ainda é pobre.
No topo da pobreza de duas pessoas, imposto progressivo, sobretaxa, e mesmo taxas adicionais são acrescentadas
como um tufão terrível.
Então você não vai fazer nada?
Sinto muito, ahjumma.
Ah sim. Só comprei medicamentos e entrei.
Bom. Coma algo primeiro depois tome-os.
Não se preocupe com o restaurante.
Tome o medicamento e durma. Também, aumente a temperatura.
Para gripe com dores no corpo, o descanso é mais necessário do que medicamentos.
Está bem.
Ela está com gripe com dores no corpo?
Ela não consegue nem falar direito e só tosse.
Esta é uma doença do coração.
Aigoo, eu sei, certo?
Peguei as roupas da lavanderia. Aonde devo levá-las?
Se você está ocupado, devo mandá-las por serviço de entrega?
Esta está usando o cérebro. Como uma pessoa desempregada, ela acha isso incômodo, não acha?
Woo Young, não tem um para você. Não achei que você gostaria de um boneco, afinal.
O que eu faria com um boneco?
Mãe, hoje é a noite que o papai vai ligar, não é?
Na realidade, eu estava planejando contar a vocês.
Tenho grandes notícias.
O que é?
Vocês querem ver o papai, certo?
Sim!
Logo, seremos capazes de vê-lo. Ele está voltando dos EUA em breve.
Woo Ji, o papai está voltando. Você está feliz, certo?
Então, quando o papai volta, mãe?
Ele virá logo.
Seria ótimo se o papai voltasse logo. Não é, vovó?
Sim, vocês garotas devem estar muito felizes.
Será ótimo se ele trouxer um monte de presentes.
Ei, você está dizendo o óbvio.
O que é isso sobre o genro Yoon voltar?
Estou planejando contar tudo as crianças.
Tudo bem, esta é um ideia boa.
Pode chocá-los no princípio, mas é algo que
terão que lidar. Que bom existe em adiar?
Mesmo que eles sejam jovens, já sabem de tudo que vale a pena saber.
Quando você tinha a idade do Woo Young, sua mãe estava doente.
Eu tomava conta do salão de beleza, então estava extremamente ocupada
já que eu tinha que ganhar dinheiro para comprar remédios para sua mãe e lhe enviar para a escola.
Você tinha só 8 anos, mas tomava conta da casa.
Quando você voltava da escola, fazia o jantar,
lavava a roupa,
e dava o remédio da sua mãe também.
Depois que eu terminava o trabalho, no ponto de ônibus
essa garotinha estava esperando por sua avó.
Esta é a minha neta.
Existe só uma no mundo,
minha neta preciosa.
Parece que o seu coração doía naquela época.
Eu estava bem.
Sim, meu coração estava machucado.
Outros ainda têm pais,
outros não têm mães que estão doentes.
Teria sido bom se você não fosse a minha neta, ou a filha da minha filha.
Você devia ter nascido numa casa onde seu pai teve uma vida longa ou
numa onde sua mãe não estava doente.
"Por que ela teve que nascer como a minha neta e sofrer assim?"
Era assim que eu era.
Naquela época, eu ia lhe receber pois podia comer os bolinhos em forma de peixe recheados com feijões vermelhos que você comprava quando saia do trabalho.
Eu queria comê-los, é por isso.
Eu estava realmente bem.
Olha para mim agora. As crianças estão indo bem,
você está saudável e eu ganho meu próprio dinheiro.
Qual problema tenho na minha vida?
Isso mesmo.
Não há problemas. Será o mesmo para as crianças.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Woo Young.
Você quer sair comigo um pouco?
Vou lhe contar um segredo.
Por favor, dê-nos dois de peixe.
Sim.
Você cresceu tanto!
Ainda no ano passado, você só vinha até aqui.
Devo crescer muito porque puxei ao papai. Foi isto que ele disse há muito tempo.
Isso mesmo. Cresça muito.
Também, fique bonito. Você vai ser extremamente legal, meu Woo Young.
Você se parece muito com seu pai.
Como o quanto você é generoso, o modo como trata suas irmãs mais novas,
o fato que é alto, tem olhos grandes, tudo.
Já que a vovó gosta de soondae (salsicha de sangue) devemos comprar um pouco?
Compre tteokbokki (nhoque de arroz picante), também. A Woo Ri e a Woo Joo gostam.
Está bem, vamos comprar tteokbokki, também.
Woo Young, quer conversar comigo ali?
Estique as suas pernas, assim como eu.
Uau, nesse ritmo, suas pernas ficarão mais longas do que as minhas.
Diga-me. Você disse que tem algo para dizer.
Antes, eu lhe disse que seu pai viria para Coreia em breve.
Mesmo se ele vier,
não acho que ele poderá morar conosco.
Então... Onde ele irá morar?
Ele irá morar na casa dele.
Acho que nós iremos morar juntos como agora.
Há muitas famílias neste mundo que moram separadas.
Eu também sei disso.
É verdade, tenho certeza de que há muitas famílias assim entre os seus amigos.
Honestamente, agora, nós estamos morando separados do seu pai.
Já faz três anos. É muito tempo, não é?
Você e o papai...
Vocês se divorciaram, certo?
Woo Young...
Eu achei estranho.
Nesses três anos, o papai nunca veio nos ver.
Ano passado, eu disse que iria até ele,
mas ele não me enviou uma passagem.
Você também não enviou as nossas cartas.
O papai nunca foi para os EUA.
Não é verdade?
Por que vocês se divorciaram?
Quem é o culpado?
Ninguém é culpado.
Embora ninguém seja o culpado, há muitas vezes em que brigamos. De vez em quando, você e seus amigos também brigam.
Se eu brigasse com um amigo, você me diria para fazer as pazes.
Não pode ser assim entre você e o papai?
Vocês não podem fazer as pazes e morarem juntos como antes.
Não podemos.
Seu pai e eu
já seguimos caminhos diferentes.
Como pode ser,
sem nem me dizer nada?
Mesmo se seu pai e eu vivermos separados, nós podemos ser felizes.
Quando o papai não está aqui...
Como podemos ser felizes?
Após se divorciar dele, você ficou feliz?
Eu...
não fiquei.
Para ser honesta...
Fui muito difícil.
Mas, Woo Young, eu realmente tentei o meu melhor
para ser feliz com vocês e a vovó.
Após tentar muito, você, Woo Ri e Woo Joo cresceram bem.
Por causa de vocês, houve muitos momentos em que fui feliz.
Por causa da sua avó, fui capaz de suportar.
Além disso, eu decidi viver bem.
Embora seja uma divorciada, não sou uma criminosa.
Porque quis ser uma boa mãe para vocês,
eu realmente tentei viver confiantemente.
Espero que você posso fazer isso por mim, também.
Embora você não esteja feliz agora, esforce-se para tornar-se feliz
e, não importa onde ou na frente de que, de maneira confiante e legal,
espero que você faça isso.
Você também é meu filho, então você pode fazer isso, assim como eu, certo?
Tudo bem se não for agora.
Assim que eu precisei de um tempo, você também precisa.
Se quiser ficar zangado, você pode. Se quiser chorar, você pode.
Então, o que você vai fazer em relação à Woo Ri e Woo Joo?
Ainda não tenho certeza.
É o meu maior dever de casa.
Vou me preocupar com você.
Tão refrescante.
Do que adianta lavar em casa 100 vezes, se você não consegue se livrar da sujeira e das células mortas?
Vamos à montanha amanhã, vovô.
Devemos? Genro, vamos. O tempo também está mais quente.
Soo, em qual montanha você quer ir?
Inwangsan. Durante o caminho, podemos beber água da fonte mineral.
Tudo bem, então. Vamos fazer isso.
Woo Young, já que suas irmãs e avó ficarão preocupadas,
que tal entrar com um sorriso?
Observe.
Espaguete.
Kimchi.
Tente, também.
Espaguete.
Mãe...
É assim que você vem para casa todo dia?
Hã?
Você realmente se esforçou muito.
Woo Ri, Woo Joo, vejam o que a mamãe comprou.
Primeiro, cheirem.
Tteokbokki!
Soondae!
Minhas filhas, vocês têm um olfato muito bom.
Você deveria dizer a eles para lhe dar muitos soondae.
Woo Young disse para darem muito porque a avó dele adora.
Vou colocar um pouco de sal.
Ah, o tempo está tão bom.
Eu adoro a noite.
Oh! Vamos ali.
- Onde?- Bem ali!
Uau! É tão legal.
É aqui que os casais tiram fotos.
- Devemos tirar fotos também?- Mais tarde.
É bonito.
Fizemos uma boa decisão em vir, certo?
Sim, é bonito.
As estrelas que não pude ver naquela noite, vou contar como vendo-as com você hoje.
Já que ambos são bonitos e brilham iguais.
Ah, tão bom.
Eu sei, não é?
Não a vista noturna, mas você.
Ah, tão brega.
Oh, sério? Eu sou brega?
Sou brega?
Vamos fazer isto, eu sempre quis fazer isto ao menos uma vez.
Como lembrança do nosso primeiro encontro.
Combinado.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Você realmente não me conhece? Sou um atleta profissional e, além disso, uma estrela.
Eu ando por aí, elegantemente.
Você fez a lavagem a seco corretamente?
Eu o fiz na melhor lavanderia a seco em nosso bairro.
Não há nenhum problema, certo? Então.
Você confessou?
Para esse amor não correspondido de sete anos, você fez ou não fez? Você não conseguiria, certo?
Com licença.
Desde o começo, eu estava realmente incomodada com você. Se eu me confessar ou não, o que isso tem a ver com você?
Não é "com licença", meu nome é Kim Sang Min.
Eu disse a você antes.
É uma curiosidade inocente. Sete anos de amor não correspondido não é comum, sabe.
Além disso, agora que eu penso nisso, acho que eu dei a você o conselho errado. Não se confesse.
Ele ainda não sabe que é seu amor não correspondido por sete anos, ele sabe?
Quando uma mulher tem um amor não correspondido por sete anos e o homem não sabe, existem somente duas razões para isso.
Ou ele sabe mas finge que não sabe ou ele não está interessado em você como mulher.
No seu caso provavelmente é a segunda. Da última vez, você mesma disse,
que ele não a vê como uma mulher.
Ele tem uma namorada?
Ele não tem uma namorada, mas
- parece que ele gosta da minha amiga.- Sua amiga?
Você realmente é uma idiota.
O que você estava fazendo enquanto ele começo a gostar da sua amiga?
Sua amiga, ela é mais bonita do que você?
Sim.
Viu! Você não está na posição para ter um namorado.
Você não pode sair com uma amiga que é mais bonita do que você!
Todo mundo sabe disso! Como pode você não saber?
Como eu posso ser exigente com tais coisas enquanto faço amigos?
Além disso, a pessoa que eu gosto não é o tipo de homem que gosta de uma mulher apenas por sua aparência.
O suficiente para exaltá-lo.
Sua amiga é amável?
Ela não é uma má pessoa.
Então pelo menos conte a sua amiga.
- Contar a ela o que?- Que você gosta dele.
Primeiro você precisa impedir que ele namore sua amiga. Você não acha?
Estou em um encontro em Namsan com o Tae Min, penduramos o nosso cadeado do amor !
Yeon Tae, eu e a Jin Joo decidimos namorar.
Ei, o que há de errado com você?
Estou atrasada.
Eu sempre estou uma passo atrasada.
Ei!
Por que você está chorando? Por quê?
Alguém estava em um acidente?
Alguém morreu?
Ei!
Como você consegue chorar aqui? Parece que eu sou aquele que fez você chorar!
Isto faz sentido? Eles disseram que penduraram seu cadeado em Namsan. (Torre Namsan)
Você sabe quantos cadeados minha amiga pendurou em Namsan?
Esta já é a quinta vez.
Ela nem sabe que é com a pessoa que eu gosto, como uma idiota.
Minha amiga é o tipo que sempre pendura um cadeado sempre que consegue um novo namorado.
Não sou eu que a fez chorar.
Ei, pare de chorar. Se você vai chorar, então vá para casa fazer isso.
Eu realmente desejo que eu pudesse apenas morrer.
Certo, bem, se você morrer ou não, você não pode fazer isso aqui— O quê?
Morrer?
Por que você morreria?
Acho que sou a maior idiota. Eu sei que eles estão namorando e ainda gosto dele.
Vou ver o rosto dele amanhã também.
Então você morre por causa disso, huh?
Se eu pular o Rio Han agora mesmo, você acha que isso seria muito frio?
Já que eu dei a você suas roupas, não entre em contato comigo de novo, por favor. Estou indo embora.
Rio Han, meu traseiro.
Ah, sério!
Ei! Ei você!
Sério, não vá para o Rio Han.
O mundo é grande e cheio de homens, por que você quer desnecessariamente morrer por ele? Você percebeu o quão estúpido isso é?
Com licença.
Eu não sou a idiota, você é.
Eu disse a você que gosto dele por sete anos.
Não são sete dias ou sete meses.
São sete anos.
Este tipo de sentimento, eu aposto que você nem vai ser capaz de imaginar isso.
Durante este longo período de tempo, estivemos na mesma escola sonhando e estudando as mesmas coisas.
Nós até fomos atribuídos para o mesmo local de trabalho como se isso fosse destino.
Você sabe sobre o que eu estava pensando todo dia durante esse tempo?
Viver com essa pessoa em uma pequena e bonita casa,
com filhos que parecessem com ele, vivendo felizes,
envelhecendo graciosamente,
esse tipo de sonho.
Você não pode entender tais emoções. Você disse antes que nunca se confessou em sua vida.
Então você provavelmente nunca realmente gostou de alguém primeiro.
Você não tem sentimentos preciosos ou memórias que possam ser mantidos por um longo tempo.
Tudo sobre o que você se importa é como você aparenta para estranhos e pessoas que passam por você.
Você provavelmente nunca amou direito alguém sequer uma vez.
Você está tão ocupado estando preocupado sobre isto ou aquilo, você nem teria namorado se quer uma pessoa?
Então seria possível para você entender meus sentimento só um pouco?
É verdade.
- Você está certa, mas— - Não se incomode comigo e não me siga, se eu viver ou morrer.
Táxi.
Eu não me importo mais.
Ahjussi, Ponte Mapo.
Ei! Ahjussi espere, espere!
- Ei! Você não pode! Saia!- O que há com você?
- Vamos!- Saia!
Ponte Mapo!
Vou levar você lá pessoalmente.
Onde estamos indo agora?
Apenas quieta.
Eu vou definitivamente levar você para a Ponte Mapo.
Eu também sei de um bom lugar para pular.
Não é este caminho.
Todas os caminhos levam um ao outro. É porque eu tenho que comprar algo antes de irmos para a Ponte Mapo.
Eu achei que haveria um lugar que venderia pelo menos um, mas não há nenhum.
Oh.
Ei! Espere bem aqui.
Você não pode fugir de qualquer jeito. Uma vez que eu desligo a ignição e saio,
então as portas não vão abrir. Por que? Porque meu carro é um legal.
Não pense sobre sequestro ou abdução forçada. O que eu faria com você?
Chore o quanto quiser. Faça uma última ligação se você precisar. Se quiser escrever um desejo, faça isso.
Eu voltarei.
O que ele está fazendo?
Pense neste balão como aquele homem que você amou sem ser correspondida.
Coloque seu coração dentro do balão e deixe isso voar.
Isto realmente funciona, sou a prova viva.
Por que eu não levaria um fora? Eu também fui dispensado! Eu também estive aqui querendo morrer.
Eu não poderia morrer. Eu também sou um profissional de nado e mergulho.
De qualquer forma, você está libertando o seu amor não correspondido de sete anos, hoje.
Para Tae Min, quem eu gosto,
Eu amo você.
Adeus. Eu me despeço de você.
Por favor, seja feliz.
Viu? Já que você está despachando ele, ele nem está olhando para trás, e indo embora.
Você terminou de chorar?
Não jogue esse lenço no carro. Certifique-se de manter isso no seu bolso e leve-o para casa.
Mas, você foi empregada? Você não estava desempregada?
Você não precisa saber disso.
Fala sério! Eu já salvei sua vida hoje. O que há com o termo, você?
Eu disse meu nome é Kim Sang Min.
- Obrigada pela carona. - É claro que você deve ser grata.
Tenho certeza que você nunca recebeu tal gentileza e consideração.
Também, o balão.
Graças a você, acho que me sinto um pouco melhor.
Até.
Ter um momento difícil a ponto de você querer morrer, isso é apenas temporário.
O tempo é o remédio.
Vai ficar melhor pouco a pouco. Se você quiser, cada dia fique melhor, mesmo se for do tamanho de uma micro poeira.
Eu sei disso porque eu experienciei isso.
Eu tenho muitas experiências, desnecessariamente.
Até.
Você desligou o letreiro?
Sim, eu finalizei o trabalho corretamente, sogra.
Você trabalhou duro!
A So Young está dormindo?
Eu não sei se ela já está dormindo.
♬ Tudo que tenho é o que você me deu ♬
Onde você colocou o remédio para indigestão?
Querida, não há nada para comer?
Por que, você está com fome?
Sim. Sogra, onde está o ramen?
Espere.
Eu tenho algo a discutir sobre as crianças.
Por favor venha perto do meu trabalho na segunda durante o horário de almoço.
Olá, chefe da equipe. Você teve um bom final de semana?
Ah, sim.
Eu cheguei mais cedo e organizei um pouco.
Ah.
Você descobriu porque eu nomeei a boneca de Happy?
Sim.
Eu contei ao meu filho mais velho ontem, sobre o meu divórcio.
Ele parece estar aceitando o fato bem, comparado ao que eu esperava.
Eu me sinto muito melhor pois fui capaz de contar tudo a ele,
mas estou um pouco preocupada que ele cresça mais rápido por causa disso.
E você, subgerente Ahn?
O que você pensa?
Eu percebi que estive vivendo enquanto mentia para as crianças.
Eu estava até praticando como sorrir, como se estivesse dizendo "A mamãe está feliz".
Eu agia como se fosse uma pessoa feliz todo tempo para meu filho mais velho
e dizia a ele que nós deveríamos viver alegremente no futuro, também,
mas ele me perguntou se eu era feliz.
Logo que ouvi isso não fui capaz de dizer nada.
Para ser honesta, eu não era feliz.
Eu realmente não era nada feliz.
Eu estava em tamanha dor, enquanto vivia em ressentimento e ódio pelo pais dos meus filhos.
Mas já que disse aos meus filhos para serem felizes,
de agora em diante, eu planejo ser realmente feliz.
Mesmo que eu me divorciei, eu tenho que ser feliz para que meus filhos cresçam felizes. Não é?
Então você vai parar de viver fingindo ser uma máquina?
Sim, eu vou parar definitivamente.
Isso é bom.
Que horário e onde tenho que te encontrar?
Você chegou aqui mais cedo?
Você não disse que mudou para um emprego diferente? É perto?
Você pode omitir todos os cumprimentos já que não está curioso sobre isso de qualquer forma.
Eu vou comer bibimbap.
Vamos comer ensopado de kimchi.
Subgerente Ahn, você vai querer ensopado de kimchi também, não é?
Ela saiu dizendo que tinha outro compromisso.
Se você vai comer ensopado de kimchi, então...
- Ahjumma!- Sim?
Um bibimbap e três porções de ensopado de kimchi.
Certo.
Com quem a subgerente Ahn tem um compromisso?
Nós também não sabemos.
Você não mudou sua mente sobre me deixar ver as crianças, não é?
Primeiro de tudo, eu contei para o Woo Young sobre a situação ontem.
Como você pode fazer isso sem nem conversar comigo?
Então, o que o Woo Young disse? Ele não ficou chocado?
Parece que ele já tinha concluído que era o caso.
Já que eu contei primeiramente ao Woo Young,
com a Woo Ri e Woo Joo, vamos ver a reação do Woo Young e pensar mais sobre isso.
Minha vontade de ver as crianças
não tem nada a ver com a tentativa de te colocar em uma situação difícil.
Eu sei que você sinceramente sente falta deles.
Eu não contei ao Woo Young que as coisas acabaram assim porque você teve um caso com a So Young.
Sério?
Não é para o meu bem ou seu.
Foi para o bem das crianças. Será assim no futuro também.
Então você deveria manter desse jeito também.
Eu me sinto grato que você fez isso, da minha perspectiva.
Eu não sei sobre Woo Ri e Woo Joo,
mas Woo Young pode possivelmente lembrar que So Young era minha amiga.
Eu acho que seria melhor falar sobre seu novo casamento
gradualmente, à medida que você se encontre com o Woo Young.
Você cuida disso pessoalmente, já que envolve você.
Alguém certa vez me disse isso.
Olhe bem no fundo do seu coração, subgerente Ahn.
Veja se você está apenas punindo o pai das crianças não deixando que ele as veja.
Ele me perguntou se eu não estou te deixando ver as crianças porque eu queria te atormentar.
Honestamente, sua intenção era um pouco essa, certo?
Sim, era.
Eu admito.
Mesmo quando Woo Young queria ir ao campo de baseball,
e também sempre que nos íamos aos banhos públicos e eu o mandava para o lado dos homens.
Mesmo quando Woo Ri e Woo Joo invejavam as crianças que estavam erguidas sobre os pescoços de seus pais,
e foi quando eu soube que minhas crianças precisavam de um pai, também.
Eu queria entrar em contato com você e conversar sobre isso,
mas eu não o fiz.
No entanto, eu esperei.
Me sinto mal por você e pelas crianças sobre isso. Eu estava errada.
Se você tivesse permitido, eu teria atuado em meu papel de pai.
Mesmo que o chamado "bom pai" não existe mais,
é melhor ter um pai assim que não ter pai.
E a subgerente Chun e Young Jae?
Elas foram tomar um café.
Há um café em frente ao centro de esportes,
e elas falaram que aquele lugar faz o melhor café da cidade.
Ah! É a subgerente Ahn.
Aquele é o ex-marido dela.
Você o conhece?
Sim.
Eu te disse que a subgerente Ahn teve um acidente trivial na última empresa dele.a
Eu não sei muito sobre isso, mas a subgerente Ahn passou por uma situação complicada por causa daquele homem.
Hae Sung, vá na frente.
Eu tenho um lugar para ir.
Se você tiver algo a conversar sobre as crianças, você pode me ligar a qualquer hora.
Então Young vai entender tudo.
Você quer ir comer? É o horário do almoço.
Esqueça. Nós não estamos em um relacionamento no qual podemos comer confortavelmente.
Certo, então. Você está planejando voltar direto para o trabalho?
O horário do almoço terminou, claro que tenho que voltar.
Sua empresa é nessa direção?
Ah, dê-me isso, deve estar pesado.
Se você terminou de falar sobre as crianças, então pare de se agarrar em mim e vá.
O quê? Me agarrar em você?
Você sempre fala dessa forma.
Essa bolsa não é nada pesada. As três crianças que você deixou para trás são mais pesadas.
Bem, seu gênio parece estar aí.
Não era de se admirar que você parecia gentil no café.
Eu não queria erguer minha voz enquanto falava sobre as crianças,
e eu tentei meu melhor para te tratar bem, porque eu não queria ficar temperamental.
Se você acabou de falar, vá embora.
Certo. Eu vou embora. Quem disse que não estava indo?
Eu não conseguia viver com você porque você é assim.
Você não vai durar muito com aquele homem também.
Ele vai ficar tão cansado e enjoado de você que as coisas vão acabar bem rápido, isso é uma certeza.
Por que você liga?
Volte aos seus juízos! Você é uma mulher divorciada com três filhos!
Pense nas crianças.
É hora de você ficar namorando-
Ah, então você teve um caso porque você pensou nas crianças, hein?
Mesmo se eu fosse namorar mais doze vezes,
eu ainda pensaria muito mais sobre as crianças que você!
Todo homem é praticamente o homem, então guarde isso na sua cabeça. Ok?
Você pode fazer sushi para viagem?
Sim, senhor. Nós temos vários tipos para você escolher.
Você decidiu?
Sinto muito. Eu vou cancelar. Volto na próxima vez.
Ah, sim.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
♬ Quando você está ao meu redor, sou muito feliz. ♬
♬ Meu humor melhora ♬
♬ O que eu deveria fazer? ♬
♬ Por que meu coração está se sentindo assim? ♬
♬ É você ♬
Five Children ~~ Prévia ~~
Nossos olhares se cruzaram com certeza.
Por que eu gosto desse tipo de mulherw
Eu não posso deixar essa empresa, chefe da equipe.
Solte essa mão para que eu possa descer.
Eu estou me sentindo muito doente.
Você parece um destruidor de corações.
Foi bom que você foi pego por mim hoje, eu sou-
Você é casado?
Ainda não.
Eu tenho um filho.
Se você for assim, não serei capaz de dormir.
Meu coração dói um pouco, pai.
Se eu fiz algo errado, por favor me fale.
Eu me sinto desconfortável ao seu redor, subgerente Ahn.